HOLA,SOY UN FANÁTICO DE LOS POKEMON Y ME GUSTARÍA CONOCER TRUCOS DE POKÉMON LEGENDARIOS PARA LA EDICIÓN ESMERALDA.-PORFA MANDAD TODOS LOS QUE SEPÁIS.GRACIAS DE ANTEMANO

A ver, creo que la traduccion esta un poco mal hecha

Tienes mucha razon al quejarte, tambien se podrian currar un poquito mas las traducciones, hay veces que tienes que mirar el diccionario.


Nintendo tiene muchisima pasta podria invertir en hacer mejores trducciones, por que hay personas que hablan perfectamente japones i castellano

por un lado tienen razon las traducciones derepente son malas por ejemplo en golden sun uno se confunde por q los nombres de las ciudades aveces estan cambiados , pero por otro lado las traducciones son bakanes por q lo q nos entregan las versiones en ingles no siempre las entendemos y nos perdemos en un juego por eso entonces las traducciones nos ayudan a entender mas los juegos , y creo q nos ayudan aun mas en los juegos de RPG...

¿TIENES EL GOLDEN SUN?ES GUAPO?DE QE VA?

pienso que son malas, pero alludan cuando el juego es complejo no me imagino a ti con un diccionario de ingles o de japones intentando enterpretar lo que dice un juego piensalo

PERO SI ES FACIL ME LO HE PASADO EL JUEGO 5 VECES

total, completa y entera mente d acuedo, bien dicho

PUES APRENDE UN POCO DE INGLES QE TAMPOCO ES MALO

si es verdad pero mola sabes?

tienen toda la razón, imaginense una vez confundieron la palabra harina con flor...hay que ser muy pasiente...

Desde hace muchos años que nos llevamos quejando de las pésimas localizaciones que se hacen al castellano. Traducciones simples y con faltas, doblajes malísimos y en la mayoría de los casos ni eso, y no opino sobre el tema "sangrante" de las versiones PAL: los selectores de 60Hz.
Las malas traducciones siempre van a existir, asi que es mejor que nos vayamos acostumbrando a ellas...

esto es mas cierto de lo que creen

PD: A mi tambien me harto lo de la britney

Buff, lo de traducciones y adaptaciones siempre ha traido cola, más por aquí que hay mucho friki (recuerdo al Vander quejandose de que el Dinasty Warriors 4 no traia las voces en chino que son las que deberían escucharse ^_^U ), pero hay que recordar que el mercado del videojuego se esta convirtiendo a marchas forzadas en una industria de consumo, y por cada persona que se molesta por las adaptaciones (la del Luigis Mansion me pareció horrorosa) hay otras 9 que lo prefieren así porque se evitan calentarse la cabeza con oscuras referencias a cantantes nipones o presentadores estadounidenses.

Y respecto a traducir del inglés no hay más que mirar el coste de una traducción del japonés al español que del inglés al español. La de japones cuesta casi tres veces más, así que está claro que es lo que van a hacer.

Pero por pedir que no quede, ojala algún día podamos disfrutar con juegos que nos permitan elegir entre jugar totalmente en español, o en versión original subtitulada (o a pelo, para los uberfrikis )

Bien dicho

bien bien

JA SI LO QE TENEIS QE HACER ES ESTUDIAR UN POCO MAS CACHO INUTILES