Desde hoy, 29 de septiembre, está disponible la traducción del famoso MMORPG.

El pasado mes de marzo Blizzard anunció la intención de lanzar una versión en castellano de “World of Warcraft” (WoW). Bajo este nombre se esconde el auténtico abanderado del auge de los MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) que ha batido récords en todo el mundo. Para hacernos a la idea de la repercusión del título, hace casi un año que superó los cinco millones de cuentas suscritas y en Europa también son más de un millón los usuarios del juego. El producto nació como consecuencia del éxito obtenido con la saga “Warcraft” de estrategia en tiempo real, los chicos de Blizzard decidieron trasladar el género pero situándolo en el mismo entorno de magia y fantasía de la serie. Desde entonces el tiempo ha pasado y ahora está pensando en recibir incluso una extensión bajo el nombre ‘The Burning Crusade’ que en principio tiene previsto llegar en noviembre.


Para los que se inician en la materia, en “World of Warcraft” viviremos un enfrentamiento entre la Alianza (humanos, enanos, gnomos y elfos nocturnos) y la Horda (orcos, trolls, muertos vivientes y taurens). Entre todas estas razas y clases nosotros crearemos nuestro propio personaje para desarrollarlo en un mundo persistente online, donde coincidiremos con otros como nosotros, que en realidad son el reflejo de otro jugador que también participa de ese universo desde su hogar. Uniéndonos a ellos o bien en solitario conseguiremos mejorar y crecer a modo de RPG completando todo tipo de misiones y retos. Estos contenidos se crean por parte de Blizzard para mantener viva la actividad diaria de los clanes y personajes del juego. Toda la información al respecto la puedes encontrar en la web en castellano del juego.

World of Warcraft en España

Pese a que muchos lo pueden disfrutar desde muchos meses atrás, la llegada de “World of Warcraft” al castellano abre aún más las puertas al más popular de MMORPG, teniendo en cuenta que no es un género con demasiada afinidad con la localización a nuestro idioma. A partir de hoy, día 29 de septiembre, ya son cuatro los idiomas europeos para los que se encuentra traducido y es que en febrero del año pasado también vieron la luz las versiones inglesa, francesa y alemana. Para gestionar “World of Warcraft” en castellano se aprovechan los servidores europeos del juego en las oficinas de Blizzard Europe. La comunidad hispanohablante contará con un equipo especial que les ayude a resolver dudas y problemas respecto al juego.


Este tipo de atención estará presente durante todo el día, todos los días de la semana y bien puede contactarse a través de la línea telefónica, la comunidad, o bien la web especial de “World of Warcraft” en español. Con este nuevo equipo ya son 600 los miembros de Blizzard de más de una veintena de nacionalidades dedicados a la atención de los usuarios. La presencia de todos estos gestores es indispensable ya que durante los últimos meses han conseguido limpiar los servidores de tramposos y jugadores que utilizaban software ajeno al juego para mejorar su situación en el mismo. Un aspecto que sólo incrementa las diferencias entre los jugadores noveles y los veteranos.



La última gran aparición de “World of Warcraft” entre el público español tuvo lugar en la Campus Party, que celebraba su décimo aniversario. Allí estuvieron presentes 700.000 copias del juego que se repartieron con dos semanas de suscripción entre los ‘welcome packs’ de los participantes. Durante los días del evento se celebraron distintos tipos de competiciones basadas en conseguir el máximo de experiencia empezando desde el nivel 1, o contrarreloj por clanes, etc.

¿Cómo Jugar?

Hay muchos seguidores de “World of Warcraft” que posiblemente no vayan a la tienda a hacerse con el juego, sino que ya cuentan con él desde hace su instalación en el territorio europeo. En ese caso, para actualizar su copia del juego simplemente tienen que descargar el pack de idioma de la web oficial del mismo. Con él podrán crear personajes en los reinos españoles y europeos. Si lo que queremos es transferir nuestro personaje a uno de estos reinos podemos echar mano del servicio de transferencia de personajes, de pago. Hay que tener en cuenta que si nuestro personaje está en uno de los reinos ingleses o alemanes, la asistencia y atención en el juego será en el idioma correspondiente.

Las suscripciones

El mantenimiento de los servidores, la creación de nuevos contenidos, el control sobre los jugadores y la legalidad que les rodea o la mejora en la atención a la comunidad lleva consigo unos gastos que los propios jugadores y Blizzard sufragan mediante la inscripción mensual al juego. En las tiendas nos podremos hacer con dos versiones del mismo: Windows 2000/XP y MacOS X 10.3.9. Con cada una se incluye un mes de juego gratuito para probar e introducirnos en el mundo de este MMORPG. Cuando este período venza, tendremos tres caminos distintos si queremos seguir disfrutando de él. Por un lado suscribirnos durante un único mes a un precio de 12.99€. La segunda opción es hacerlo por trimestre, con lo que cada mes se abarataría a 11.99€. Por último, disfrutar de “World of Warcraft” por medio año implica el coste de 10.99€ al mes. Para abonar estas cantidades podemos utilizar tarjetas prepago del propio juego, opción más cómoda para aquellos que no desean proporcionar sus datos de tarjeta de crédito.